改建为药房的宅楼地契租出去，一半经了商，那么另一半，她要租借给一个“无家可归”的人。这是博尔对他自己的形容，他形容自己的境地太过窘迫，实在令她动摇。终于有一天，李文树说他又遇见了博尔，在一间咖啡馆，他正在和一个美国人谈一层公寓的租金，美国人几乎疯狂地说出了“一月一百元”的高价，博尔似乎要点头了。

“之后呢。”

“太太，我要走了——”

李文树停止了话头，道：“和现在一样是礼拜天的四点钟，我正要去跑马场。”

玉生原本只记得博尔的灰眼睛、棕头发。但是有那么一个机会，她因为听不懂英文，和无法说出英文，而那时她正面对一个试图以英文卖花给她的商贩，她不得脱身时，她看见了博尔的马，除波斯之外，她深刻地记住了博尔的马。他的马和他的人一样庞大，却无比柔和。他缓慢停下马车，下了车，以流利的英文，温和的语气劝退了商贩。

接着，他向她一笑，道：“李太太不需要花吗。”

在李爱蓝听来无比刺耳的中文语调，玉生此刻却觉得如唱曲一样美妙。

他已明白她是不会讲英文的。于是他又道：“需要我送你。”

玉生道：“谢谢你，博尔先生，你简直救了我。”

博尔道：“不客气。”

他这一句中文说得最好。

然后，他又道：“请上车，太太，现在已经是我下班的时间。”

玉生微笑道：“我本想坐那一种电车，但是我不会。我询问那一个卖花的人，但是他与我讲英文，我也不会。”

他握紧自己的双拳，使她可以握住自己的手腕，上了马车。

“那么我将你送到家里好吗？”

“谢谢你。”

博尔笑道：“谢谢你——在我听来，这个音调也很好。我不明白，语言只是人交流的一种方式，分什么样的上下呢。是，是这样，英文只是语言的一种，在我们的家乡——太太，你们中国人是说“家乡”吗？应该是这样的，我认为我们家乡的语言比英文更浪漫，比歌声还要悦耳。”

玉生道：“博尔先生，你此刻的声音就很悦耳。”

博尔接着大笑道：“是吗？太太，我是一个懂得，在痛苦中欢笑，有四个字是那样说。”

玉生道：“苦中作乐。”

“是的，是的。因为“无家可归”而苦，但又因为还能饱餐而乐。”

“为什么会无家可归呢。”

之后，在那一段平缓的马车路途中，博尔向玉生告知了自己从搬离领事馆宿舍的起因。他的同僚因为讨厌他的鲜花、香料气味，提出了搬离领事馆的申请，仅仅是这样，博尔就决定在他搬离之前，带上自己的鲜花、香料，暂时租住在卢家湾的一间短租公寓。

不久之后，也就是六月天真正到来的某一天，博尔从那间短租公寓搬出来，一次性结清了三百元的租费，仅仅只租住四个月。所以当他面对玉生所定下的一月十元的租金，感到非常震撼，甚至无法接受。

那是林世平的来信所拟。

“吾女玉玉，见字如面——”

“请谨记，那已是你的地界，地契上盖你的章，写下了你的名字，你所说的十元一月的租金，我觉得合理至极。只因那是面对你私人的物产，所表达出的，你自己的意愿。”

于是，那一天之后，玉生在上海租出了自己的第一张地契。而盖着那张地契的另一张地契，大约在一个月后，也被租出去了，租给了一个专卖绸布的苏州女人。落定之后，以一月一百元的租金。

自此，玉生常与她拿绸布，玉生知道她的绸布是真正的绸布。配得上“春蚕到死丝方尽”。

渐渐地，苏姨太太也来同她拿绸布，然后，是余太太，第一次后，又带了朱太太。当然，苏州女人便认为绸布卖得这样好，是因为房主太太的功劳，所以在一次月末交租时，她顺带交了一块上好的绸面手巾。

只是收下租金，玉生托梅娣将手巾送了回去。